白癜风怎么能治好 https://m.39.net/pf/a_6159813.html
衣柜字幕组成立的初衷，是希望让更多人去了解《冰与火之歌》，希望有更多人能够通过看书来进入原著的世界。但像这样没有任何商业盈利模式的“野生字幕组”，以后到底该何去何从，他们到现在为止都没有办法想明白。
文/观沧海
“用我们自己的话来说，我们其实是‘用爱发电’的。”临冬城的狮子淡淡说道。
热门美剧《权力的游戏》最终季，即将于下个月在HBO播出。对于这部美剧的中国粉丝而言，衣柜字幕组或许是一个熟悉的名字。只专注于《权力的游戏》这一部美剧，是衣柜字幕组与国内其他字幕组最大的不同之处。目前，衣柜字幕组有两位总监——临冬城的狮子，和北落师门。
而这个建于年的字幕组，虽然在几年前曾与买下该剧播放版权的腾讯有过接触，但因为种种原因，双方并未就此展开合作。直到现在，衣柜字幕组似乎仍然在践行最初成立时的理念。
“我们一直以来都是这样的初衷，因为纯粹是大家的爱好，你要把它做成一个产业，到底能做到什么程度？我们其实都觉得不太合适。”临冬城的狮子坦言，衣柜字幕组在最开始的时候，就曾经对这一问题进行过内部讨论。“与其这样，那就把它做纯粹一点，把爱好做到底。所以做广告这件事情或者做商业的事情，我觉得应该是不太可能发生在我们身上的。”
在过去，字幕组的大量涌现，很大程度上为看不到热门海外影视的国内观众，提供了一种便利。但现在，随着国内各大视频网站与海外电视台、流媒体的合作越发紧密，在采购海外影视版权方面越来越开放化，或许国内观众对“野生字幕组”的需求，在未来也会逐渐降低。
但在临冬城的狮子看来，这也只是一个正常的、必然的历史发展。他用普罗米修斯从太阳神阿波罗手中盗走火种，为人类带来火焰与光明的典故，给我打了一个比方：
“之前有人将字幕组比喻成‘盗火的普罗米修斯’，我觉得其实也可以这么认为，普罗米修斯在一定的时间后就已经做完他的历史任务，最后就退出了历史舞台，把整个历史舞台还给了奥林匹亚山上的众神。”
所以，临冬城的狮子认为，等大家有一个更方便、更合适、更好的渠道去观影之后，可能国内的这些字幕组也会慢慢的经历一个没落或者是消失的过程。
但用他自己的话来形容，他“挺看淡这个事情”：“我们也希望那一天可以到来，因为这样只是证明大家的一个版权意识，或者说大家能够看这些剧、这些作品的渠道是很方便的，已经不再需要我们去提供。”
生于“冰与火之歌”贴吧，
专注于《权力的游戏》
衣柜字幕组，其实和家具并没有任何关联，这个名字取自乔治·马丁原著小说《冰与火之歌》中“异鬼”的谐音。
由于原著小说的风靡，因此，早期在百度“冰与火之歌”贴吧内聚集了不少国内粉丝。
年，《冰与火之歌》被美国HBO电视网改编成了电视剧《权力的游戏》。但在当时，国内观众只能通过下载资源来进行观看。而最初虽然已经有部分野生字幕组开始着手进行字幕翻译，但由于并不熟悉原著，因此，这些字幕的翻译方式实际上与原作有着一定的偏差。
《权力的游戏》“异鬼”
在这种情况下，“冰与火之歌”吧的一众书迷，决定凭借自己的力量来进行字幕翻译和制作工作。
“大概在年《权游》第一季的第五集左右，我们决定组织贴吧的一些活跃的人，开始去做这个事情。”临冬城的狮子提到，衣柜字幕组成立前夕，主要的号召者是前吧主夏大猫子。
“当时我跟他都是‘冰与火之歌’贴吧的吧主，他是最积极的那个，在第一季第五集的时候，他甚至一个人就翻译了一大半。当他提起这件事之后，我马上就响应了，还有我们现在另外的一个总监北落师门，和早期衣柜军团的团长抱枕，大家决定一起来做这件事。”
《冰与火之歌》原著作者乔治·马丁
而最初字幕组成立的理念，就是只专注于《权力的游戏》。主要原因在于，衣柜字幕组认为自身对其他作品并不熟悉，也没有太多的想法和精力，去做其他的影视作品的字幕工作。“所以从最初开始，我们就只打算
转载请注明地址:http://www.1xbbk.net/jwbzn/8618.html
